1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:33,500 --> 00:00:38,060
[musica dolce]

4
00:02:20,140 --> 00:02:23,300
[il richiamo degli uccelli]

5
00:02:33,940 --> 00:02:37,860
[musica meravigliosa]

6
00:03:44,620 --> 00:03:47,740
[rumori del traffico]

7
00:03:49,660 --> 00:03:52,740
[suono del campanello della bicicletta]

8
00:04:05,660 --> 00:04:09,100
[gente che chiacchiera]

9
00:05:36,340 --> 00:05:39,780
[uccelli che stridono]

10
00:05:42,380 --> 00:05:46,380
[musica dolce]

11
00:05:53,380 --> 00:05:55,420
Andiamo.

12
00:06:00,100 --> 00:06:02,860
[uccelli che stridono]

13
00:11:25,340 --> 00:11:27,460
[narratore del cinegiornale] Nel
trincee ghiacciate della Russia

14
00:11:27,460 --> 00:11:29,460
la gente muore di fame.

15
00:11:29,860 --> 00:11:31,620
Si parla di rivoluzione.

16
00:11:31,620 --> 00:11:34,540
E poi arrivano i dieci giorni
che scuotono il mondo.

17
00:11:34,540 --> 00:11:36,460
Le masse prendono il comando
del loro destino,

18
00:11:36,460 --> 00:11:38,820
con fucile, baionetta,
e mitragliatrice,

19
00:11:38,820 --> 00:11:40,700
i bolscevichi prendono il potere.

20
00:11:40,700 --> 00:11:42,500
La nuova era è qui.

21
00:11:43,020 --> 00:11:45,900
A Mosca, il Cremlino
è coperto di neve.

22
00:11:45,900 --> 00:11:51,420
E dietro le sue mura c'è Lenin,
che guida il nuovo ordine.

23
00:13:39,300 --> 00:13:42,060
[narratore del cinegiornale]
1 ottobre 1949.

24
00:13:44,060 --> 00:13:46,820
I comunisti conquistano la Cina.

25
00:13:46,820 --> 00:13:50,580
Per la prima volta dal 1911,
La Cina ha un governo centrale,

26
00:13:50,580 --> 00:13:53,500
effettivamente in grado di controllare
l'intero paese.

27
00:13:53,860 --> 00:13:58,220
La promessa dei comunisti è la Cina
sarà di nuovo una grande potenza.

28
00:13:59,220 --> 00:14:01,180
Mao arriva a Pechino.

29
00:14:01,180 --> 00:14:03,740
È stato un
rivoluzionario per 28 anni.

30
00:14:03,740 --> 00:14:06,220
Questo è il giorno che ha
stava preparando per.

31
00:14:06,220 --> 00:14:09,460
Ora può iniziare
rifare la Cina.

32
00:16:53,020 --> 00:16:56,500
[il richiamo degli uccelli]

33
00:17:09,580 --> 00:17:14,420
[gente che chiacchiera]

34
00:18:09,700 --> 00:18:10,620
Sì.

35
00:18:12,780 --> 00:18:13,980
Sì.

36
00:18:20,820 --> 00:18:24,300
[musica orchestrale delicata]

37
00:18:27,260 --> 00:18:28,900
Sì.

38
00:20:33,420 --> 00:20:36,340
[narratore del cinegiornale]
Vendemmia 1952, Cina.

39
00:20:36,340 --> 00:20:39,500
I contadini hanno avuto
tre anni di regime comunista.

40
00:20:39,500 --> 00:20:43,340
Produzione agricola
è il più alto in 16 anni.

41
00:20:43,340 --> 00:20:46,540
Nel 1955 la produzione di acciaio
è stato raddoppiato.

42
00:20:46,540 --> 00:20:49,180
Produzione di carbone
è aumentato del 50%.

43
00:20:49,180 --> 00:20:51,820
Quasi nessun sottosviluppato
nazione nella storia

44
00:20:51,820 --> 00:20:54,380
si è industrializzato
a un tale ritmo.

45
00:20:54,820 --> 00:20:57,340
L'orgoglioso futuro del
i comunisti hanno promesso

46
00:20:57,340 --> 00:20:59,260
non sembra lontano.

47
00:21:00,940 --> 00:21:02,300
Ad un prezzo...

48
00:21:02,300 --> 00:21:05,660
Il prezzo è in quello che può essere
espulso dalla gente,

49
00:21:05,660 --> 00:21:07,420
especially the peasants.

50
00:21:08,540 --> 00:21:12,260
[bambino che piange]

51
00:22:06,580 --> 00:22:10,220
[musica lugubre]

52
00:23:01,100 --> 00:23:03,820
[folla che esulta e fischia]

53
00:23:39,060 --> 00:23:42,300
[inno patriottico in riproduzione]

54
00:26:37,220 --> 00:26:41,540
[musica pensierosa]

55
00:28:00,100 --> 00:28:03,460
[il richiamo degli uccelli]

56
00:28:05,500 --> 00:28:08,380
[ocean lapping]

57
00:28:14,380 --> 00:28:19,660
["L'internazionale" di Les
Choeurs Revolutionnaires suona]

58
00:31:22,100 --> 00:31:23,420
[narratore del cinegiornale]
La zona antistante

59
00:31:23,420 --> 00:31:25,780
la stazione di Chongqing
è pieno di giovani,

60
00:31:25,780 --> 00:31:28,780
che vanno dal college a
studenti delle scuole medie inferiori.

61
00:31:28,780 --> 00:31:30,660
Partono molti treni speciali,

62
00:31:30,660 --> 00:31:32,940
trasportare gli studenti
alla campagna.

63
00:31:33,460 --> 00:31:35,740
Gli studenti e i lavoratori
aiuterà gli agricoltori

64
00:31:35,740 --> 00:31:37,620
ci si aspetta che imparino
dai contadini

65
00:31:37,620 --> 00:31:41,980
per superare la burocrazia
e prevenire il revisionismo.

66
00:34:34,740 --> 00:34:37,820
[musica dolce]

67
00:36:16,780 --> 00:36:18,740
[ridendo] Anni felici.

68
00:37:48,540 --> 00:37:52,580
[musica orchestrale lugubre]

69
00:38:32,060 --> 00:38:35,340
[il richiamo degli uccelli]

70
00:40:26,140 --> 00:40:27,380
Sì.

71
00:40:27,980 --> 00:40:32,300
[musica orchestrale urgente]

72
00:41:08,620 --> 00:41:11,580
[segnale acustico del veicolo]

73
00:41:19,940 --> 00:41:22,540
[gente che chiacchiera]

74
00:41:49,780 --> 00:41:53,380
["Stare di guardia per il nostro
Grande Patria" suona]

75
00:44:40,780 --> 00:44:43,300
[suono del gong]

76
00:44:43,300 --> 00:44:45,620
[narratore del cinegiornale] Mao Zedong!
Uno dei giganti politici

77
00:44:45,620 --> 00:44:49,700
del 20° secolo
è morto all'età di 82 anni.

78
00:44:51,260 --> 00:44:53,940
Come nuovo presidente del partito
assume il potere

79
00:44:53,940 --> 00:44:55,980
e si incontra
diplomatici stranieri,

80
00:44:55,980 --> 00:44:58,380
La Cina entra in un’era incerta.

81
00:44:58,380 --> 00:45:02,060
La tenda di bambù è sollevata
viaggi più liberi e maggiori scambi commerciali

82
00:45:02,060 --> 00:45:06,060
mentre passa la Repubblica Popolare
out of Mao Zedong's shadow

83
00:45:06,060 --> 00:45:11,420
e in un momento di prova e
test dall'interno e dall'esterno.

84
00:48:57,500 --> 00:48:59,580
[musica delicata di chitarra]

85
00:49:05,940 --> 00:49:09,500
[chiacchierando in cinese]

86
00:50:46,260 --> 00:50:50,140
[musica allegra]

87
00:51:46,980 --> 00:51:50,380
[la musica allegra continua]

88
00:53:26,820 --> 00:53:30,420
[musica dolce di pianoforte]

89
00:55:45,980 --> 00:55:49,740
[gente che chiacchiera]

90
00:55:49,740 --> 00:55:52,460
[ronzio degli utensili elettrici]

91
00:56:00,540 --> 00:56:04,780
Ho disegnato questo logo
per il mio studio.

92
00:56:04,780 --> 00:56:08,620
Perché il mio studio lo sarà
chiamato Babel Studio.

93
00:56:08,620 --> 00:56:13,140
Quindi, B-A-B.
Ma ho sviluppato il mio logo,

94
00:56:13,140 --> 00:56:18,340
quindi questo è, penso che sia
quello più aggiornato.

95
00:57:20,540 --> 00:57:23,020
[tintinnio di metallo]

96
00:57:37,740 --> 00:57:39,540
[Jiawei] Ehi, ehi, ehi!

97
00:59:42,540 --> 00:59:46,780
[allegra musica orchestrale]

98
01:01:27,580 --> 01:01:30,860
[folla che ride]

99
01:01:37,780 --> 01:01:40,300
[Reporter televisivo] I cinesi
la gente marcia di nuovo.

100
01:01:40,820 --> 01:01:44,140
Sono sopravvissuti a quello di Mao Zedong
Rivoluzione Culturale.

101
01:01:44,140 --> 01:01:48,300
Ora i loro figli vogliono di più
cambiamenti politici positivi.

102
01:02:38,060 --> 01:02:39,300
[Reporter televisivo]
È avvenuto il bagno di sangue

103
01:02:39,300 --> 01:02:42,900
dopo un pomeriggio di tensione
e piccole scaramucce ieri.

104
01:02:42,900 --> 01:02:45,380
I carri armati avrebbero sparato con i loro
canonico tra la folla.

105
01:02:45,380 --> 01:02:49,140
La gente si tufferebbe a terra, allora
riprendere la loro battaglia unilaterale

106
01:02:49,140 --> 01:02:52,500
mentre altri ripulivano i loro morti,
la loro morte e il loro sanguinamento.

107
01:02:52,500 --> 01:02:55,100
Un rapporto sulla gestione dello Stato
Radio di Pechino oggi

108
01:02:55,100 --> 01:02:57,260
mettere il bilancio delle vittime
a migliaia

109
01:02:57,260 --> 01:02:59,940
e denunciato il
governo per la violenza.

110
01:04:18,180 --> 01:04:22,900
[musica dolce e triste]

111
01:08:31,660 --> 01:08:34,420
[musica dolce di pianoforte]

112
01:08:46,540 --> 01:08:48,780
Bene, l'Australia è la maggior parte
prestigioso premio d'arte

113
01:08:48,780 --> 01:08:51,020
sarà annunciato
a Sydney più tardi oggi.

114
01:08:51,020 --> 01:08:55,060
Il Premio Ritratto Archibald
vale $ 35.000.

115
01:08:55,060 --> 01:08:57,700
A questo aggiungiamo il valore
di tutta quella pubblicità.

116
01:08:57,700 --> 01:08:59,340
Bene, unisciti a noi adesso
è Barry Pearce.

117
01:08:59,340 --> 01:09:01,500
A chi stai dando la mancia?
prendere il premio quest'anno?

118
01:09:01,500 --> 01:09:03,260
Non sognerei
di dare la mancia a qualcuno.

119
01:09:03,260 --> 01:09:05,980
Sai, c'è un
dipinto di Jiawei Shen

120
01:09:05,980 --> 01:09:09,140
dell'artista George Gittoes,
che penso sia molto forte.

121
01:09:09,140 --> 01:09:11,620
Jiawei Shen è un artista cinese

122
01:09:11,620 --> 01:09:13,420
che ci è andato molto vicino
alla vittoria dell'anno scorso.

123
01:10:11,380 --> 01:10:12,700
Dio mio!

124
01:10:14,180 --> 01:10:16,460
Dio mio!
Che cosa incredibile.

125
01:10:17,340 --> 01:10:20,260
Oh Dio, lo sarà
una cosa travolgente.

126
01:10:23,700 --> 01:10:26,180
E la storia -
è la storia del comunismo?

127
01:10:29,820 --> 01:10:32,260
Tutto il XX secolo
Movimento Comunista.

128
01:10:39,540 --> 01:10:41,580
-Questo è il primo pannello?
-SÌ.

129
01:10:41,580 --> 01:10:44,180
Penso che si possa vedere
questo è il primo pannello.

130
01:10:44,180 --> 01:10:47,380
-Sì, ok, questo è...
-Poi il secondo, il terzo.

131
01:10:50,180 --> 01:10:52,340
[McDonald] Il Gulag e questo
ha preso i compagni di viaggio,

132
01:10:52,340 --> 01:10:54,340
ha i critici
del comunismo.

133
01:11:01,700 --> 01:11:03,260
Sì, voglio dire, ce ne sono così tanti
volti familiari qui dentro

134
01:11:03,260 --> 01:11:04,460
Non so quasi da dove cominciare.

135
01:11:07,260 --> 01:11:13,700
In effetti, intendo Bertrand Russell,
Bernard Shaw, Arthur Koestler.

136
01:11:13,700 --> 01:11:16,260
È incredibile tutta la gente
che flirtavano con il comunismo,

137
01:11:16,260 --> 01:11:18,940
e professarono il loro
credenze comuniste,

138
01:11:18,940 --> 01:11:21,020
e quanto fossero molto diversi

139
01:11:21,020 --> 01:11:23,260
e come si sono inseriti nel
storia in tanti modi diversi.

140
01:11:23,260 --> 01:11:24,420
[Jiawei] Sì, sì...

141
01:11:27,340 --> 01:11:28,980
Bene, questo è il punto.
intendo l'intero...

142
01:11:28,980 --> 01:11:31,780
quando sommi il
quattro mura in questa stanza,

143
01:11:31,780 --> 01:11:34,100
hai milioni
e milioni di storie.

144
01:11:34,100 --> 01:11:38,300
È come un'enciclopedia
dell'era comunista.

145
01:11:38,300 --> 01:11:39,620
Tutto questo, lo sai,

146
01:11:39,620 --> 01:11:42,220
i grandi intellettuali
dell'epoca erano tutti di sinistra.

147
01:11:42,780 --> 01:11:44,780
Voglio dire, solo per un po'
stai facendo questo,

148
01:11:44,780 --> 01:11:48,620
Voglio dire, stai gestendo tutto questo
correnti della storia insieme

149
01:11:48,620 --> 01:11:50,980
-per creare questi thread.
-[Jiawei] Sì.

150
01:11:50,980 --> 01:11:53,220
Quindi i motivi continuano
si sovrappongono, vero?

151
01:11:53,220 --> 01:11:56,980
Le esecuzioni, i carri armati,
le rivolte.

152
01:11:56,980 --> 01:11:59,980
I suicidi. Le purghe.

153
01:12:09,100 --> 01:12:12,020
Bene, tutto questo 20° secolo
ovviamente è intriso di sangue.

154
01:12:12,020 --> 01:12:14,100
E pensi - e cosa,
abbiamo avuto un secolo

155
01:12:14,100 --> 01:12:17,100
dove uccidere le persone
è diventato molto più efficiente.

156
01:12:17,100 --> 01:12:22,060
Annientando intere città
con bombe e razzi.

157
01:12:22,060 --> 01:12:26,260
E il grande potenziale
orrore di questo secolo

158
01:12:26,260 --> 01:12:27,940
è che siamo abbastanza lontani

159
01:12:27,940 --> 01:12:29,940
da cose come il
Seconda Guerra Mondiale

160
01:12:29,940 --> 01:12:32,500
che le persone sembrano avere
dimenticato tutto.

161
01:12:32,500 --> 01:12:35,980
Devi solo guardare
in America per vederlo.

162
01:12:36,900 --> 01:12:38,420
[McDonald] Beh,
sembra un sacco di lavoro,

163
01:12:38,420 --> 01:12:42,140
ma anche molto divertente.
E per nulla ossessivo.

164
01:12:42,140 --> 01:12:44,260
[Jiawei ride]

165
01:12:46,220 --> 01:12:49,900
[musica dolce di pianoforte]

166
01:13:10,540 --> 01:13:15,220
[la musica diventa orchestrale]

167
01:13:40,700 --> 01:13:42,780
[il motore dell'auto si avvia]

168
01:14:08,100 --> 01:14:12,580
[musica orchestrale energica]

169
01:17:27,500 --> 01:17:31,940
[musica pensosa per pianoforte]

170
01:18:35,340 --> 01:18:38,580
[la musica pensierosa continua]

171
01:20:00,140 --> 01:20:04,020
[cinguettio degli insetti]
[il richiamo degli uccelli]

172
01:20:27,140 --> 01:20:29,900
[musica dolce]

173
01:20:46,300 --> 01:20:50,900
[si sviluppa musica delicata per pianoforte]

174
01:21:13,460 --> 01:21:14,820
[espirando]

175
01:21:14,820 --> 01:21:16,980
[regista] Quindi Jiawei,
hai finito?

176
01:21:16,980 --> 01:21:18,340
Finito?

177
01:21:18,340 --> 01:21:19,820
[ridacchiando]

178
01:21:19,820 --> 01:21:21,060
Finito.

179
01:21:21,060 --> 01:21:24,740
Va bene... come speravo.

180
01:22:18,780 --> 01:22:22,980
[grande musica orchestrale]

181
01:23:18,820 --> 01:23:23,260
[musica dolce ed edificante]

182
01:24:17,300 --> 01:24:21,020
[la musica edificante continua]

183
01:24:51,620 --> 01:24:53,860
[entrambi ridono]

184
01:26:04,860 --> 01:26:08,100
[Jiawei e Li Bin
continua a chattare]

185
01:26:11,460 --> 01:26:15,020
[musica orchestrale delicata]

186
01:27:45,820 --> 01:27:48,900
[musica allegra]

187
01:27:48,900 --> 01:27:52,180
[gente che chiacchiera]

188
01:27:59,140 --> 01:28:02,740
[stappo del tappo]
[gente che chiacchiera]

189
01:28:12,660 --> 01:28:16,060
[la musica allegra continua]

190
01:30:08,460 --> 01:30:10,860
[traduttore] Grazie mille
dal profondo del mio cuore.

191
01:30:10,860 --> 01:30:12,220
[Nikolay] Grazie.

192
01:30:12,220 --> 01:30:13,580
[McDonald]
Questa è quasi la definizione

193
01:30:13,580 --> 01:30:15,220
di un progetto folle, Jiawei.

194
01:30:15,220 --> 01:30:17,300
[gente che ride]

195
01:30:17,300 --> 01:30:18,500
So che è stato come...

196
01:30:18,500 --> 01:30:21,020
si è trattato di questo
20 anni di lavoro.

197
01:30:21,020 --> 01:30:24,060
E sembra un progetto

198
01:30:24,060 --> 01:30:26,620
è stato forse
200 anni di lavoro.

199
01:30:27,060 --> 01:30:29,860
Le persone non esagerano
come hanno fatto loro

200
01:30:29,860 --> 01:30:32,420
quando stavano cercando di costruire
più la Torre di Babele.

201
01:30:32,420 --> 01:30:36,300
Tuttavia, penso che Jiawei potrebbe
molto bene si è messo

202
01:30:36,300 --> 01:30:39,540
perfettamente in linea con l'originale
Torre di Babele.

203
01:30:39,540 --> 01:30:42,620
Questo è uno dei
più ambizioso

204
01:30:42,620 --> 01:30:44,660
e progetti di vasta portata

205
01:30:44,660 --> 01:30:47,100
che chiunque potrebbe
immagina ovunque.

206
01:30:47,100 --> 01:30:52,860
E mi chiedo se 100 anni
o 500 anni lungo il percorso

207
01:30:52,860 --> 01:30:57,060
la gente farà la fila
guardarlo, in un museo.

208
01:30:57,060 --> 01:30:59,620
È il massimo
punto esclamativo

209
01:30:59,620 --> 01:31:01,580
sulla storia del XX secolo.

210
01:31:01,580 --> 01:31:03,100
Grazie.

211
01:31:03,100 --> 01:31:06,380
[folla che applaude]

212
01:31:13,940 --> 01:31:17,620
[musica dolce]
[il richiamo degli uccelli]

213
01:31:31,580 --> 01:31:34,340
[musica pensierosa]

214
01:32:51,940 --> 01:32:57,940
[grande musica orchestrale in aumento]

215
01:33:13,420 --> 01:33:18,420
[la musica orchestrale continua]




